Miałem właśnie okazję, by z pierwszej ręki dowiedzieć się więcej o United States Special Operations Command (SOCOM) w bazie lotniczej MacDill w Tampa na Florydzie, dowodzonej przez słynnego admirała Williama H. McRavena.
 Okładka "konceptu operacyjnego" SOF, niedostępnego online. |
Spodziewałem się, że skupimy się na Navy SEAL, Rangersach i ich odpowiednikach w lotnictwie i marynarce. Spodziewałem się, że usłyszę o wyczynach tego liczącego 67 000 ludzi dowództwa działającego w 84 krajach, może nawet o usunięciu Osamy bin Ladena. Jednak tak się nie stało. Zamiast tego, nowa misja dowództwa, kierowana mottem "Nie można wymusić zaufania" zajęła nam większość czasu.
Tłumaczenie nowej misji zajęło trochę czasu a to z powodu wyjątkowo zawiłego języka używanego przez SOCOM; oto kluczowy paragraf z Koncepcji Operacyjnej sił specjalnych (SOF):
Koncept Operacyjny Sił Specjalnych zawiera w sobie esencję tradycji SOF dostosowaną do tego, jak powinna ona wyglądać w roku 2020 i dalej. Koncept odchodzi od działań z pierwszej dekady XXI wieku, kiedy SOF głównie wspierało duże operacje przeprowadzając działania antyterrorystyczne, polegające na znalezieniu, złapaniu lub zabiciu naszych przeciwników. Chociaż działania te miały wielką wartość dla Narodu, to nigdy nie miały być decydujące. Operując w ramach Światowej Sieci SOF przy wsparciu Lokalnych Dowódców Bojowych i Szefów Misji, SOF ma teraz szansę osiągnąć strategiczne rezultaty pracując z i przez współprace i zagranicznych partnerów, by zrozumieć i wpłynąć na konkretne populacje.
Przetłumaczone z polskiego na nasze oznacza to:
Siły specjalne kiedyś łapały lub zabijały wrogów Ameryki; teraz ich nową misją jest kształtowanie opinii publicznej.
Lub też, w słowach zawartych w jednym z punktów Konceptu Operacyjnego, celem jest "Podniesienie niebojowych umiejętności SOF do tego samego poziomu co jej zdolności bojowe". Jest to radykalna zmiana, ale przynajmniej mogłem ja zrozumieć. Nie dałem jednak rady zrozumieć poniższej grafiki: "Ocena Strategiczna 2.0", która nie tylko jest bezsensowna, ale nie ma też żadnego związku z tym co robią siły specjalne.
Komentarze: 1) Czy dowództwo sił specjalnych naprawdę wierzy w to wszystko czy tylko próbuje odwrócić uwagę od swojej prawdziwej misji? 2) Jeśli to wszystko jest szczere, to naprawdę obawiam się o naszą obronę w przyszłości.
 Całą mapę w pełnej rozdzielczości można zobaczyć tutaj. Wcześniejszą wersję, "Ocenę Strategiczną 1.0), tutaj. |
(23 marca 2014)
